Mon intérêt pour la nature est venu à Jalisco grâce aux enseignements de mon abuelo, Felipe Aviña Ramírez, qui a maintenant 86 ans. Mais maintenant, depuis qu'ils sont rentrés dans ma ville natale à cause de la pandémie, après avoir terminé la carrière de biologie à l'Université autonome de Basse-Californie, je suis devenu leur aide principal.

Mi abuelo, quien ha trabajo con abejas desde hace casi 60 años, es bien conocido por la miel que Produce y es muy común escuchar a personas que han consumido de sus cosechas preguntar: "Don Felipe, ¿todavía tiene miel?" Sin embargo, mi abuelo me cuenta que las cosas son diferentes ahora.

Mon abuelo, las abejas y yo vivimos en el poblado de La Barca, Jalisco, au sud-est de Guadalajara, à la limite de l'état du Michoacán. Les apiculteurs sont rodeados d'une basse caducifolia qui change de vert, avec les lluvias de verano, pardo, dans la période de sequía. Ce changement de station permet que, pendant l'année, nous ayons deux affaires, une en mai et une autre en octobre. Mais le climat et l'environnement ont changé depuis les années 80. Tanto aussi, que les compañeros apiculteurs se sont déplacés vers d'autres espaces comme la zone des hauts sommets de Jalisco, buscando végétation de mezquite. Mais aussi, vous savez que cette année, la tâche est mineure pour l'accompagnateur. Dans notre cas, les amis n'ont pas de miel suffisant pour que nous puissions les collecter en primeur, ainsi que nous dejamos la poca qui alcanzan a producir pour votre propre consommation. Nous sommes maintenant seuls à cosechamos en octobre.

Y no solo es el clima lo que ha cambiado. Mi abuelo y yo vemos que el cerro est différent. Antes, la planicie donde mantenemos a nuestras abejas se aprovechaba para la agricultura, mientras que la vegetación de los cerros circundantes se conservaba. Ahora, con el cultivo de agave para la producción de tequila, las faldas de los cerros se han pintado de azul. El desmonte de las laderas es más frecuente, lo cual nos perjudica como apicultores pero también como población. ¿Qué va a pasar si cada vez tenemos menos espacios intactos ? Esto no solo afecta nuestros ecosistemas sino que también nos lleva a la pérdida de cultura.

À propos de l'un des trois apiculteurs que nous avons, il y a un arbre très spécial pour moi : un énorme copal (Bursera bipinnata). J'appelle mon attention un jour que, en passant à proximité, j'obtiens un zumbido constant. Abejas mieleras, provenientes de Europa, y autres de diferentes especes coqueteaban con sus petites flores blancas. La résine du copal est utilisée depuis des temps préhispaniques pour des rituels et des cérémonies par les indigènes qui habitent cette zone. Nosotros comme apiculteurs utilisons la résine pour aromatiser l'humidificateur, nous pouvons aider à calmer les enfants et nous pensons que nous pouvons aider à prévenir les enfermes chez les enfants. C’est seulement un exemple de celui qui peut perdre si on ne le connaît pas et qui nous tient à cœur.

Les plantations de Agave están acelerando la pérdida de biodiversidad y afectando el modo de vida de los productores locales de miel como mi abuelo y yo. Al tratar las plantas de maguey con herbicidas nos afecta de manera directa ya que sin esta vegetación, se limitan las fuentes de alimento de nuestras abejas mieleras. Y la relación va en ambos sentidos : Las abejas, aún sin darse cuenta, transportan los genes de la siguiente generación de plantas que rodean al apiario.

« [H]e observado muchos enjambres silvestres en cada hendidura de los árboles cercanos al apiario », me cuenta mi abuelo. « [Las abejas] mantienen vivas las plantas en cada generación y puedes notar cuáles son sus plantas favoritetas. [Algunas de ellas son] el copal, mezquites, huizaches y papelillos, son algunos de los árboles de esta temporada de sequía, así como nopales arbóreos y hierbas pequeñas que florecen sin esperar a las lluvias ».

Utiliser la technologie pour partager ma passion pour les plantes

Depuis que vous êtes revenu à La Barca, observez le plus de soins pour les animaux et les plantes que vous rencontrez sur mon chemin vers les ruchers, vous merez dans une tarte ou dans une voiture. Cela m'a inspiré pour créer un herbier chez moi et ainsi enregistrer la végétation de la zone. Il peut observer les plantes comme : les cardones (Stenocereus quetaroensis), siemprévivas (Selaginella lepidophylla), helechos (Myriopteris myriophylla), les mayitos (Zéphyrantes Favori), des papelillos (Euphorbe tanquahuète), copales (Bursera bipinnata), galitos (Tillandsia recurvata), entre beaucoup d’autres plantes. Le registre est vaste et une expédition plus étendue sera idéale pour générer plus de données sur la biodiversité. Les apicultures se trouvent à différents points du cerro, car ils peuvent voir la différence de microclimats et la variation de la végétation.

Como biologas/os a veces se espera que sepamos el nombre de toutes les espèces qui existent, pero al iniciar un proyecto en una zona con la que no estamos familiarizados, puede ser complicado. Por suerte ahora tenemos herramientas como Naturalista, una aplicación que permite a la comunidad de científicos, ciudadanos y aficionados, identificar especies. Fue así que, con el fin de conectar a los observadores de la zona como yo, creé el proyecto en Naturaliste appelé "Biodiversité de La Barca Jalisco”. ¡Varias de esas fotos me han costado uno qu'otro piquete de abeja en las rodillas !

Crear mi propio herbario me ha ayudado a observar con calma los detalles de las plantas, el cuidado y la paciencia que se requiere al momento de colectar y preservar organizations. Me gustaría utilizar estos ejemplares como herramientas de educación ambiental en mi localidad.

L'impact de la connaissance de mon abuelo n'a qu'alimenté ma propre curiosité et mon intérêt, mais aussi d'autres personnes, comme le cas de Fernando, un autre apiculteur de la zone.

« Cuando era chiquillo, más o menos a los 11 años, yo conocí a Don Felipe, tu abuelo y me enseñó la grandeza del medio ambiente, de los beneficios que nos da [y] la tranquilidad que brinda. Depuis l'embargo, il a observé la disminución de production por cambio de usos de suelo para agricultura, uso de pesticidas e invasión de pastos », comenta Fernando.

Une femme sur le terrain

Aunque mi abuelo y yo compartimos el amor por la naturaleza, también tenemos diferentes opiniones. En algún momento dudó de mis capacidades para el trabajo de campo por ser mujer. Pero en lugar de discuter, le he ido demostrando que soy capaz de hacer desde trabajo de oficina hasta del cerro. Como bióloga, la mayoría de mis trabajos o participaciones en proyectos han sido en campo, con jornadas pesadas, caminatas largas, temporales calurosos, moustiques hambrientos, mordidas de ácaros y, en este caso particular, con piquetes de abejas. Las mujeres somos capaces de todo igual que los hombres.

Trabajar con mi abuelo me ha enseñado a apreciar la vida de manera sencilla, aspirando a crecer el conocimiento constantemente no solo desde los libros, como lo he hecho durante mi formación como bióloga, sino también desde el trabajo y la experiencia ; a descansar en las rocas, observer, escuchar. Solo así conoces tu espacio y cómo cuidarlo.

Aunque mi abuelo inició en la apicultura con la idea de que se volviera un negocio familiar, para mí es más que eso. Esta actividad no solo nos acerca al medio ambiente si no que nos ha dado momentos para compartir en familia, desde el trabajo en equipo en los apiarios, hasta las risas en la bodega cuando se realizan las cosechas y reacomodo de material. Qué maravillosa sensación ver el asombro e interés de otras personas por algo tan important in el mundo, las abejas y sus relaciones con el ambiente natural.

Avec l'expérience qu'il a acquise dans le camp avec mon abuelo, à travers les livres et avec les groupes comme Faune du Noroeste AC et le Musée d'Histoire Naturelle de San Diego (The NAT), continue ma carrière dans le domaine génétique de la conservation, avec la finalité de suivre les études sur les interactions naturelles et son importance dans l'écosystème.

Conservar cette tradition apícola solo sera possible si les abejas tienen flores para visitar et para eso, quizás mer necesario changer la manera en la que se cultiva — sobre todo, Agave.

Élisabeth Garcia es biologa por la Universidad Autónoma de Baja California. Realizó un internado en el Museo de Historia Natural de San Diego trabajando con bases de datos en el departamento de Herpetología. Las colecciones del museo le hicieron ver a las abejas de su comunidad con nuevos ojos. En el futuro le gustaría participar en proyectos de genética con fines de investigación y conservación de especies y ecosistemas. Síguela en Instagram como par exemple  et en Naturalista como egarciaav.